Український форум

Gem

Зацікавились українськими жіночими іменами?
Вам сюди

Gem

СЛОВНИЧОК ДАВНІХ УКРАЇНСЬКИХ ІМЕН
http://abetka.ukrlife.org/schur_dict.htm

Хресне ім'я людини — невідривна частинка її особистості. Цe ж ім'я дає людині святого захисника, патрона, до якого можна звертатися по допомогу, чесноти якого можна й треба наслідувати.
Вибір імені залишається батькам, і це справа дуже важлива. Вони ж повторюватимуть це ім'я щоденно, безліч разів. Тому варт «приготувати» собі бажані імена вже заздалегідь. Вони ж маючі, бути гарні й милозвучні.
Традиційні українські імена — це імена святих чи біблійних постатей. У день святих влаштовують іменини, що про них ми вже згадували. Імена ці здебільшого єврейського, переважно старозавітнього походження, далі — латинського й грецького, бо їх носили перші святі й мученики та отці церкви. В українському звичаї бувають імена скандинавського походження, що їх принесли з собою лицарі-варяги. Такі імена мали наші перші князі та їхні дружинники. Слов'янський фольклор також знає чимало імен дохристиянських божків чи імен просто складених із понять та прикмет, що їх батьки хотіли передати своїм нащадкам. Вірили-бо, що ім'я має магічну силу. У нашому словничку ми зазначуємо, якого походження кожне ім'я та яке його значення. Подаємо і день святкування опікунів, а якщо такого дня не можна було встановити (деякі слов'янські імена таки не мають своїх святих), можна їх вшановувати разом з у родинами.

Подаємо відомих українців, які носили ці імена, що також може допомогти у виборі. Зрештою, гарний звичай, коли називають дітей на честь когось із предків чи якоїсь особливо шанованої особи, приятелів чи добродіїв батьків.

Українська мова, така багата на форми пестливих здрібнінь, дуже часто має й не одну, а кілька різних здрібнілих назв імен. Деякі такі назви подаємо, а нерідко їх собі видумують самі діти чи їхні не набагато старші брати або сестри. Здрібнілі імена залишаються в родині навіть коли діти виростають. Існує поважна небезпека, що ці здрібніння та скорочення часто не в дусі української мови, а ще трапляються наслідування та кальки із російської мови: Каті, Саші, Віті тощо. Їх треба остерігатися, беручи, зокрема, до уваги, що в українській мові, звичайно, залишається більша частина імені, як в російській (наприклад звук «р» у здрібнінні імені Катерина — Катруся). Чоловічі ж імена не мають у нас здрібніння із жіночим закінченням на — а, — я (Вова, Толя) хіба що в іменах, які самі так закінчуються (Микола, Микита, Сава), але таких імен небагато.

Як ми вже згадували, ім'я — це частинка людини, її відчуття свого «я», її почуття власної вартості та приналежності до свого роду й народу. І тому слід його старанно добирати і належно шанувати, не змінюючи в догоду нікому. Ні хресного імені, ні тим паче прізвища.

Зайво й згадувати, що рамки нашого видання не дозволили подати всіх українських традиційних імен, отже, доводилося вибирати тільки найбільш характерні. Тож нехай словничок давніх українських імен стане в пригоді молодим батькам. Та й не лише їм.

ЖІНОЧІ ІМЕНА

АГАФІЯ — 18 грудня — (гр.) ДОБРА; Гафійка, Гапка, Гася.

АКИЛИНА — 26 червня — (лат.) ОРЛИЦЯ; Килина, Калина, Якилина.

АНАСТАСІЯ — 4 січня — (гр.) ВОСКРЕСЕННЯ; Настя, Стася, Туся, Настуся, Настуня, Настася.

Настя ГРІНЧЕНКО — письменниця, донька Бориса Грінченка.

АНІСІЯ — 12 січня — (гр.) ЗАВЕРШЕННЯ; Онися, Нізя, Ніна.

АННА — 22 вересня — (герб.) ЛАСКАВА, МИЛОСТИВА; Ганна, Ганнуся, Анничка, Гандзя, Нуся, Аня, Ганя. . Мати Пречистої Діви Марії, ідеал Матері, виховниці.

РУСИНКА — королева Франції, дочка князя Ярослава Мудрого. Ганна БАРВІНОК (псевдонім Олександри Білозерської-Куліш) — письменниця. ЧИКАЛЕНКО-КЕЛЛЕР — громадська діячка. ДМИТЕРКО-РАТИЧ — Січовий Стрілець.

АНТОНІНА — 23 червня — (лат.) ТА, ЩО ВСТУПАЄ В БІЙ; Тоня, Тося, Ніна.

РАВИЧ — філософ. МАТВІЄНКО — народна співачка, мати Ніни Матвієнко

АРЕТА — 6 листопада — (гр.) ЧЕСНОТА; Аретка, Аруня, Рута.

БОГДАНА — 9 березня — (слов.) ДАНА БОГОМ; Богданка, Данка, Даня, Дануся.

СВІТЛИН — письменниця, вояк Української Повстанської Армії (псевдонім — Марія Дмитренко).

БОЖЕНА — 14 березня — (слов.) Від слова БОГ; Боженка, Ена.

ВАРВАРА — 17 грудня — (гр.) ЧУЖИНКА; Варвася, Варка.

Свята-Мучениця, особливо шанована в Україні. РЕПНІНА — княгиня, приятелька Тараса Шевченка. ЧЕРЕДНИЧЕНКО — письменниця.

ВІРА — 30 вересня — (слов.) Вірка, Віруня, Вірочка, Віруся.

Дочка св. Софії, сестра св. Надії та св. Любові. БАБЕНКО — героїня.

ВІРЛЯНА — (слов.) Від слова ОРЕЛ; Вірлянка, Ляна.

ДАРІЯ — 1 квітня — (перс.) Від імени царя ДАРІЯ; Дарка, Одарка, Дарина, Дася.

ШУХЕВИЧ-СТАРОСОЛЬСЬКА — діячка жіночого руху. ВІКОНСЬКА — письменниця-філософ. РОМАНОВА — письменниця.

ЄВА — (гебр.) ЖИВА; Євка, Євця, Євуня. Перша жінка.

ЄВГЕНІЯ — 6 січня — (гр.) ДОБРОГО РОДУ; Геня, Ївга.

ЯРОШИНСЬКА — письменниця й діячка на Буковині.

ЄВДОКІЯ — 14 березня — (гр.) ДОБРА СЛАВА; Докія, Явдошка, Доця, Вівдя, Дуня.

ЄВСТАХІЯ — 8 березня — (гр.) ЩАСЛИВА; Стася, Ася.

ЗВЕНИСЛАВА — (слов.) ДЗВЕНІТИ і СЛАВА; Дзвінка.

ЗІНАЇДА — (гр.) Від імені бога ЗЕВСА; Зіна, Зіня.

МІРНА — громадська діячка. ТУЛУБ— письменниця.

ЗІНОВІЯ — 12 листопада — (гр.) УГОДНА ЗЕВСОВІ; Зеня, Зенуся.

ФРАНКО — літературознавець, дочка Івана Франка.

ЗОРЕСЛАВА — (слов.) СЛАВА ЗОРІ; Зірка.

ЗОРЯНА — (слов.) Зірка.

БОЛТАРОВИЧ — етнограф.

ЗОЯ — 31 грудня — (гр.) ЖИТТЯ; Зойка, Зоєчка.

ДОБРОДІЯ — руська княжна, лікарка.

ІВАННА — 7 липня — (гебр.) БОЖА БЛАГОДАТЬ; Іванка, Івася, Ася.

БЛАЖКЕВИЧ—письменниця й громадська діячка.

ІРИНА — 18 травня — (гр.) ЛАГІДНА, МИРНА; Ірка, Іра, Ярннка, Орися, Реня.

ПАВЛИКОВСЬКА — діячка жіночого руху. ВИННИЦЬКА — ПЕЛЕНСЬКА — письменниця, культурно-освітня діячка. ВІЛЬДЕ — письменниця. СТЕШЕНКО — перекладач, актриса.

ІРОЇДА — 5 жовтня — (гр.) ГЕРОЇНЯ; Іра. Ірочка.

КАТЕРИНА — 7 грудня — (гр.) ЧИСТА; Катруся. Катря.

ГРИНЕВИЧЕВА — письменниця. ГРУШЕВСЬКА — історик. АНТОНОВИЧ — мистецтвознавець.

КЕКИЛІЯ — (гр.) ПОКРОВИТЕЛЬКА МУЗИКИ; Цьопа.

ПАЛІЇВ — пластова провідниця, педагог.

КОСТАНТИНА — 3 червня — (гр.) ПОСТІЙНА, ВІРНА; Костуся, Туся.

МАЛИЦЬКА (псевдонім — Віра Лебедова) — письменниця, громадська діячка.

КСЕНІЯ — 6 лютого — (гр.) ГОСТЯ; Оксана, Ксеня, Сяня.

СТЕШЕНКО — письменниця, педагог. ЛЯТУРИНСЬКА — письменниця, скульптор. МЕШКО — борець за права людини в Україні. ПЕТРУСЕНКО — співачка.

ЛАДА — 21 березня — (слов.) БОГИНЯ КРАСИ, ВЕСНИ И ВЕСІЛЛЯ; Ладочка, Лада, Ладуся.

МОГИЛЯНСЬКА — поетеса.

ЛАРИСА — 8 квітня — (гр.) ЧАЙКА; Лариска, Риска, Ляля, Леся.

УКРАЇНКА (Косач-Квітка) — видатна поетеса. ПИСЬМЕННА — письменниця.

ЛІДІЯ — Від назви краю у Малій Азії; Лідка, Лідуся, Ліля.

ЛЮБОВ — 30 вересня — (слов.) Любка, Любця, Любуня, Люба.

ЯНОВСЬКА — письменниця. КОЛЕССА — піаністка.

ЛЮБОМИРА — 23 березня — (слов.) ЛЮБОВ МИРУ (чи СВІТУ); Люба.

ЛЮДМИЛА — (слов.) МИЛА ЛЮДЯМ; Люда, Людка.

ВАСИЛЕВСЬКА (псевдонім — ДНІПРОВА ЧАПКА) — письменниця. ІВЧЕНКО (псевдонім — КОВАЛЕНКО) — письменниця. СТАРИЦЬКА-ЧЕРНЯХІВСЬКА — письменниця й громадська діячка, учасниця процесу Спілки Визволення України.

МАРІЯ — (герб.) ГІРКА, СТРАДАЛЬНА; Маруся, Марійка, Марічка, Міка, Мася, Муся, Мариня, Маня, Міма.

МАТИ ІСУСА ХРИСТА; Їй приурочені численні свята в році: 8 січня — Різдво Христове, 7 квітня — Благовіщення, 28 серпня — Успіння, 21 вересня — Народження, 4 грудня — Введення в храм, 22 грудня — Непорочне Зачаття (в Католицькій Церкві) і 14 квітня

МАРІЯ ЄГИПЕТСЬКА — грішниця, яка покаялася і стала святою. ЧУРАЙ — легендарна авторка козацьких пісень. МАРКОВИЧ — (псевдонім — МАРКО ВОВЧОК) — письменниця. ЗАГІРНЯ (Грінченко) — письменниця й педагог. ЗАНЬКОВЕЦЬКА (Адасовська) — актриса. БАШКИРЦЕВА — малярка. ПІДГІРЯНКА (Ленсрт-Домбровська) — поетеса, педагог. ДОЛЬНИЦЬКА — малярка. СТРУТИНСЬКА — письменниця.

МАРТА — 14 вересня — (гебр.) ПАНІ, ГОСПОДИНЯ-Мартуся, Туся,
Біблійна постать, уособлення обов'язку й старанності.

ГАЙ — поетеса Української Повстанської Армії (псевдонім). КАЛИТОВСЬКА — поетеса.

МЕЛАНІЯ — 13 січня — (гр.) ЧОРНА; Меля, Маланка, Мелася.

КРАВЦІВ — письменниця.

МИРОСЛАВА — 8 серпня — (слов.) СЛАВА МИРУ (СВІТУ); Мирося, Міра, Слава.

СОПІЛКА (псевдонім) — письменниця.

МОТРОНА — 22 вересня — (лат.) ЖІНКА, МОЛОДИЦЯ; Мотря.

КОЧУБЕЙ — напівлегендарна постать, кохана гетьмана Івана Мазепи.

НАДІЯ — 30 вересня — (слов.) Надя, Надійка. Дочка св. Софії, сестра св. Віри та св. Любові.

СУРОВЦОВА — громадська діячка.

НАТАЛІЯ — 8 вересня — (лат.) РІЗДВО, НАРОДЖЕННЯ; Наталка, Натя, Таля.

КОБРИНСЬКА — піонерка жіночого руху в Галичині. ВАСИЛЕНКО — ПОЛОНСЬКА — історик. ДОРОШЕНКО САВЧЕНКО — громадська діячка. КОРОЛЕВА (Наталена) — письменниця. РОМАНОВИЧ-ТКАЧЕНКО — письменниця.

НЕОНІЛА — 10 листопада —(гр.) НОВА, МОЛОДА; Неля, Ніла, Ніна. СЕЛЕЗІНКА — громадська діячка.

НІНА — 27 січня — (груз.) Покровителька Грузії.

НАРКЕВИЧ — письменниця.

ОЛЕКСАНДРА — 6 травня — (гр.) ЗАХИСНИЦЯ; Олеся, Леся, Саня.

ЄФИМЕНКО — письменниця, історик, педагог. СУДОВЩИКОВА (псевдонім — Грицько-Григоренко) — письменниця.

ОЛЕНА — 3 червня — (гр.) СОНЯШНА. Смолоскип; Оленка, Олеся, Галина, Галя, Галка. Грецька цариця, яка віднайшла її, прославила Хрест Господній.

ПЧІЛКА (псевдонім Ольги Косач) — письменниця, громадська діячка, мати Лесі Українки. ДОБРОГРАЄВА — одна з піонерок жіночого руху в Центральній Україні.
КИСІЛЕВСЬКА — діячка жіночого руху в Україні й Канаді. ЗАЛІЗНЯК — діячка жіночого руху в Україні й на еміграції. ІІІЕПАРОВИЧ — діячка жіночого руху в Галичині. ЖУРЛИВА — поетеса. ТЕЛІГА — поетеса. ЦЕГЕЛЬСЬКА — письменниця.

ОЛЬГА — 24 липня — (сканд.) КНЯГИНЯ; Оля, Олька, Олюся, Олюня, Люся. Перша українська княгиня-християнка.

КОБИЛЯНСЬКА — письменниця. ЛЕВИЦЬКА-БАСАРАБ — героїня визвольної боротьби. ЦІПАНОВСЬКА — діячка жіночого руху в Галичині. ТОМАШІВСЬКА — відома благодійниця.

ПАРАСКЕВІЯ — 10 листопада — (гр.) П'ЯТНИЦЯ; Параня, Парася.

БАГРЯНІВСЬКА — громадська діячка на Волині.

ПЕЛАГІЯ — 17 травня — (гр.) МОРСЬКА; Палазя, Пазя.

РАДОСЛАВА — (слов.) Від РАДА (чи РАДІСТЬ) і СЛАВА; Радуся.

РОКСАНА — (гр.) СВІТЛО; Роксанка, Рося.

Дружина царя Олександра Македонського. ВИШНЕВЕЦЬКА (псевдонім Оксани Лятуринської).

РОКСОЛЯНА — (гр.) РУСИНКА, УКРАЇНКА, Рося, Роня, Ляня.

Настя ЛІСОВСЬКА, дружина турецького султана.

РОМАНА — 1 грудня — (лат.) РИМСЬКА; Рома, Ромашка.

РУТА — Те, що й АРЕТА або (гебр.) ВІРНА ДРУЖИНА. Можна теж розуміти РУТА (слов.) — вид зілля.

СВІТЛЯНА — 2 квітня — (слов.) Прикметник від слова СВІТЛО; Світлянка.

СОЛОМІЯ — (гебр.) МИРНА; Соломійка, Солоха, Солошка, Мія. Одна із жінок-мироносниць, які перші довідалися про Воскресіння Ісуса Христа.

КРУШЕЛЬНИЦЬКА — співачка світової слави.

СОФІЯ — 30 вересня — (гр.) ПРЕМУДРІСТЬ БОЖА; Софійка, Іка; Соня.
Мати святих Віри, Надії й Любові.
Храм св. Софії в Києві, що збудував князь Ярослав Мудрий, є символом християнського українства, як і храм Святої Софії в Римі — знаком єдності української діяспори з Батьківщиною.

РУСОВА — педагог і громадська діячка. ПАРФАНОВІІЧ — письменниця.

СТЕФАНІЯ — 8 січня — (гр.) ВІНЕЦЬ, КОРОНА; Стефа, Фунця, Стеха.

ПАШКЕВИЧ — географ, педагог. САВЧУК — діячка жіночого руху в Канаді.

ТАМАРА — 14 травня — (гебр.) ФІГОВЕ ДЕРЕВО, СМОКОВНИЦЯ; Тамарка, Мака

ТАЇСА — 21 жовтня — (гр.) приналежна ЄГИПЕТСЬКІЙ БОГИНІ ІЗИДІ; Таса, Тая.

ТЕОДОРА — 24 вересня — (гр.) БОЖИЙ ДАР; Дора.

ТЕОДОСІЯ — 13 квітня — (гр.) БОГОМ ДАНА; Тодося, Дозя, Федорка, Феся.

ТЕРЕСА — (гр.) ЗАХИСНИЦЯ; Тереня, Реня, Терешка.

ТЕТЯНА — 25 січня — (лат.) ПРИЗНАЧЕННЯ, ДОЛЯ; Таня, Тетянка.

ПАТА — майстриня Петриківського народного розпису.

ХАРИТИНА — 18 жовтня — (гр.) МИЛОСЕРДЯ; Харитя.

КОНОНЕНКО — громадська діячка.

ХРИСТИНА — 31 травня — (гр.) ХРИСТИЯНКА; Христя, Христинка, Тіна.

АЛЧЕВСЬКА — поетеса, педагог.

ЮЛІЯНА — 3 січня — (лат.) КУЧЕРЯВА; Юлія, Юля, Уляна, Уля, Ляся, Оляся, Оляна.

Уляна КРАВЧЕНКО (Шнайдер-Нементовська) — поетеса. ОСІНЧУК — піаністка, музиколог.

ЮСТИНА — 15 жовтня — (лат.) СПРАВЕДЛИВА; Юстинка, Устя.

ЯРОСЛАВА — 25 квітня — (слов.) СЛАВА ВЕСНИ (або СИЛИ); Славка, Славочка, Сяся, Яся.

ntis

Юліана, Уляна і Оляна - різні імена...
Як буде українською "по крайней мере"?
По крайней мере мої знайомі так звикли...
ой,скільки можна "синонімів" на імена придумувати!!!

Gem

по крайней мере - принаймні.
Я теж думаю, що ти різні перерахувала імена.
В мене була знайома - Уляна, так її так ніхто не називав з дитинства - просто Ляна Smile

Прикольне ім'я...

ntis

А хочете прикол?
"Інна" іноді розглядається як похідне від Катерина Shocked

Я була здивована..

Gem

Не сказала б, що ці імена такі схожі!
А іноді жартома вимовляють "Інна" на зразок "інннна" Smile

doubleffect

Я Поляк. Моя наречена є Українкою. Я шукаю якихось сторін, де я міг би знайти імена жіноче і їх здрібніння. Я шукав якоїсь пачки в .pdf, але нічого я не знайшов. Дуже я зацікавлений на імені українським, бо ваша мова дуже гарна. А відомо, що хоче собі, щоб дитина мала гарне ім'я. Smile

Gem

doubleffect,
вище публікувався список жіночих імен, спочатку ім'я в його повній формі, а далі варіанти, як Ви вже писали, "здрібніння" - скорочені (короткі) форми - це варіанти того, як можна називати дитину/дівчину/жінку вдома, неофіційно.
Приклад -
АННА — 22 вересня — (герб.) ЛАСКАВА, МИЛОСТИВА; Ганна, Ганнуся, Анничка, Гандзя, Нуся, Аня, Ганя. Мати Пречистої Діви Марії, ідеал Матері, виховниці.
Розшифрую.
Ім'я Анна - це повна форма імені. Це ім'я буде записане в усіх документах. Називати можна і так, і використовуючи наведені короткі форми (більш ласкаво) - Ганна, Ганнуся, Анничка, Гандзя, Нуся, Аня, Ганя.
дата - 22 вересня - це іменини, день янгола, якщо дитина народилася в цей день, їй слід дати це ім'я. ЛАСКАВА, МИЛОСТИВА - це значення цього імені.
Якщо будуть питання - питайте.
Найкраще підійти до вибору імені разом з нареченою Smile

Вона зможе і пояснити, і короткі форми знайти гарні.
Імена в списку звісно не всі українські, бо, як відомо, вони поділяються за більш широкими групами відповідно до походження, або місця виникнення. Так, є імена грецького походження, думаю, ця група найбільша. Є імена слов'янського походження і так далі. Серед українських сучасних імен зустрічаються імена з різних груп. Мені особисто дуже подобаються слов'янські, давньоруські імена.